Somali Translator at Code for Africa (CfA)

Code for Africa (CfA) uses technology and #OpenData to empower citizens. We give citizens actionable information for better-informed decision making and digital tools to amplify their voices, so that they can hold the authorities (both governmental and corporate) to account.

 

Somali Translator

  • Job TypeRemote
  • QualificationBA/BSc/HND
  • Experience3 years
  • LocationNairobi
  • Job FieldArt / Crafts / Languages 

Required: minimum requirements include

  • Bachelor’s degree in translation, linguistics, literature, or a related field.
  • At least three years of experience as a translator/interpreter.
  • Somali native speaker and a demonstrable fluency in written and spoken English.
  • Fluency in using CAT tools and translation memory software.
  • Demonstrable experience in specialised translation/MTPE/Transcription (En< >Som)
  • Up-to-date knowledge and understanding of news and current affairs affecting the Horn of Africa.
  • Able to translate complex details into easily understandable and accurate target language.
  • Able to multitask, prioritise, and manage time efficiently.
  • Able to work creatively and accurately under pressure with excellent attention to detail.
  • Organised and able to create, manage and oversee multiple timelines and schedules.
  • Proficiency in collaborative work solutions such as Google Workplace (Google Docs, Slides, Sheets, etc.), Slack (or equivalents such as Teams), and project management tools like Trello.

Preferred: candidates who are able to demonstrate the following will have an advantage

  • Certification in translation and/or interpretation.
  • Previous experience working in the media sector.
  • Sensitivity to cross-cultural dynamics.
  • Good knowledge of contemporary political, economic, social and scientific issues in Africa and across the globe.
  • Experience working with international partners and team members.

Language and Location Requirements:

  • Location: The role can be performed remotely, therefore applicants across Africa will be considered.
  • Languages: Somali and English

About this role

The successful candidate will join the PesaCheck team which is responsible for helping the public separate fact from fiction, using a range of journalistic techniques and digital verification tools across languages and cultures. 

The successful candidate will work closely with the PesaCheck team, but particularly the chief translator and chief copy editor to translate news content. You will also, from time to time, conduct internal training to upskill staff both at PesaCheck and across CfA’s other programmes. Training and mentorship take place online and in-person and consist of both group and individual sessions. 

The ideal candidate will have demonstrable experience as a translator in a professional working environment, able to translate material from English to Somali, and vice-versa with precision, and a deep knowledge of the media landscape in their country and/or region. 

We operate in a fast-paced environment, so you will need to quickly understand and learn new things. You will also need to possess a keen attention to detail. You should be comfortable handling multiple tasks with multiple ongoing deadlines and should have previous experience working on digital collaboration tools that CfA uses, such as Slack, Google Drive, and Trello. 

Responsibilities: Your daily responsibilities will include

  • Accurately translate, review and adapt content from English to Somali and vice versa. Content includes, but is not limited to, short form articles, long form articles, blog posts, and social media content
  • As part of the translation process, provide input on localising and adapting content to suit local language and cultural contexts
  • Translate, revise, and review written content including with accuracy and precision.
  • Maintaining style and tone of translated content while adhering to editorial guidelines and brand standards
  • Adhere and contribute to PesaCheck’s translation style guide to ensure language quality standards and house style are adhered to.
  • Manage multiple translation tasks simultaneously, ensuring timely delivery of translated content.
  • Proactively keep relevant stakeholders informed of the status of translation tasks, seeking clarity and feedback as needed. 
  • Manage multiple translation projects simultaneously, prioritise tasks and ensure timely delivery of translated content.
  • Conduct terminology research to stay updated on the industry language.
  • Assist in supporting, mentoring and motivating journalists and fellows in the various CfA projects to help them with the timely completion of their training aims and story production.
  • From time to time, you may provide translation, interpretation or facilitation support during trainings and workshops.
  • Support in translating/customising CfA’s courseware to local languages/contexts and other content as may be assigned from time-to-time.

Method of Application

Interested and qualified? Go to Code for Africa (CfA) on docs.google.com to apply

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Project Director at LVCT Health

LVCT Health is an indigenous Kenyan non-governmental and not-for-profit organization established in 2001. We are driving Kenya towards HIV prevention, with an ultimate goal of reducing HIV infections to zero. We offer integrated HIV services through development of models that are scaled up to the national models. We also carry out sexual and reproductive ...   Project Director Job Type Full Time Qualification MBA/MSc/MA Experience 7 - 10 years Location Kiambu Job Field Medical / Healthcare  Job purpose The Project Director will be responsible for providing overall strategic and technical oversight to the Dhibiti Project in Central region. This includes responsibility for the technical, monitoring and evaluation and financial and operations components of the project. S/he will work closely with the Program Director and other directors/managers to ensure adherence to technical and contractual requirements of the grant, achievement of targets and project alignment to institutional vision
Read more

Information Communication Technology - 12 Posts at Judiciary of Kenya

The Judiciary is one of the three State organs established under Chapter 10, Article 159 of the Constitution of Kenya. It establishes the Judiciary as an independent custodian of justice in Kenya. Its primary role is to exercise judicial authority given to it, by the people of Kenya. The institution is mandated to deliver justice in line with the Constitut...   Information Communication Technology - 12 Posts Job Type Contract Qualification Diploma Experience Location Nairobi Job Field ICT / Computer  , Internships / Volunteering  Job Description For appointment to an internship position in ICT, a candidate must:  Have a Diploma in any of the following fields: Computer Science, Information Technology, Information and Communication Technology or its equivalent from a recognized institution. Have graduated not earlier than the  year 2022;  Method of Application Interested and qualified? Go to Judiciary of Kenya on jobs.court.go.ke to apply
Read more

School Office Administrative Officer (a female preferred) at Tamkeen Integrated Schools

School Office Administrative Officer (a female preferred) Job Type Full Time Qualification BA/BSc/HND , Diploma Experience 3 - 5 years Location Nairobi Job Field Administration / Secretarial  Tamkeen Integrated Schools (TIS), is a private school in Kileleshwa providing the revered Cambridge System from Kindergarten to A-levels with a strong emphasis on STEM, Islamic Education, and Coding Programs. Our holistic approach integrates spiritual enrichment, recreation, and specialized teaching in Islamic Values, Arabic, and Quran memorization, fostering student ownership of learning in a modern Islamic education system. Tamkeen Integrated Schools is actively seeking a highly skilled Administrative Officer to join our team. The ideal candidate will bring a wealth of experience in school office administration, with a specific focus on the Cambridge system and academic matters. Exceptional organizational skills and a strong commitment to customer service and problem solving are essential. Key R
Read more